1 00:00:03,457 --> 00:00:05,910 Szóval, srácok elköltöztek ebből a házból 2 00:00:06,003 --> 00:00:07,993 és most vissza akarsz költözni? 3 00:00:08,062 --> 00:00:09,803 [Megköszörüli a torkát] Engedd meg, hogy elmagyarázzam... 4 00:00:09,872 --> 00:00:11,296 Várj, várj, várj. Kapaszkodj. 5 00:00:11,365 --> 00:00:13,398 Mielőtt megtenné... Hm, hogy vannak a pogácsák? 6 00:00:13,467 --> 00:00:15,267 - Rendben vannak. - Igen, nagyon jó ízűek. 7 00:00:15,336 --> 00:00:18,077 Jó. Oké, menj, mondd el a történetedet. 8 00:00:18,195 --> 00:00:20,860 Nos, hogy helyet biztosítson nekem St. Orlandóban... 9 00:00:20,926 --> 00:00:22,615 Anyu költözött ki minket ebből a házból 10 00:00:22,694 --> 00:00:24,633 és egy nagyobb házba, amit vettünk 11 00:00:24,677 --> 00:00:26,244 az apám által keresett pénzből 12 00:00:26,312 --> 00:00:28,479 eladja az övé egy részét étteremben Michael Boltonnak. 13 00:00:28,548 --> 00:00:30,581 De amikor az a ház túl divatos volt, 14 00:00:30,617 --> 00:00:33,551 és Emery megkapta a bebocsátásomat a St. Orlando-ba visszavonták, 15 00:00:33,620 --> 00:00:36,053 úgy döntöttünk, hogy visszaköltözünk ide a régi házunkba. 16 00:00:36,122 --> 00:00:37,655 Sok sikert a középiskolához, lúzerek! 17 00:00:37,757 --> 00:00:38,956 Eddie is goromba volt a barátaival 18 00:00:39,025 --> 00:00:40,291 így most már nincsenek barátai. 19 00:00:40,360 --> 00:00:43,527 Szóval amúgy ezért kell, hogy elköltözz. 20 00:00:43,596 --> 00:00:44,862 Mire van szüksége, 5, 10 perc? 21 00:00:44,931 --> 00:00:47,999 Tudod mit? Itt aláírtam egy bérleti szerződést, szóval... 22 00:00:48,067 --> 00:00:49,900 Kicsit meg van kötve a kezem. 23 00:00:49,969 --> 00:00:51,636 Talán beköltözhetnétek egy szállodába 24 00:00:51,738 --> 00:00:53,705 amíg nem talál új helyet. 25 00:00:55,233 --> 00:00:57,462 Üdvözöljük a Hotel Honey-ban! [Halkan nevet] 26 00:00:57,594 --> 00:00:59,112 _ 27 00:01:00,813 --> 00:01:03,149 Biztos vagy benne, hogy rendben van itt maradni? 28 00:01:03,215 --> 00:01:04,848 Olyan sokan vagyunk. 29 00:01:04,916 --> 00:01:07,450 viccelsz? Maradj, ameddig csak akarsz. 30 00:01:07,519 --> 00:01:09,319 Az én otthonom a te otthonod. 31 00:01:11,490 --> 00:01:14,391 [Fúj a hajszárító] 32 00:01:14,901 --> 00:01:17,427 Mr. Huang szárított a haját 45 percig! 33 00:01:17,896 --> 00:01:20,764 te férfi vagy! Mindig pontosan ugyanúgy nézel ki! 34 00:01:20,866 --> 00:01:22,866 [A szerencsekerék lejátszása] 35 00:01:22,934 --> 00:01:24,067 Jó reggelt! 36 00:01:24,136 --> 00:01:26,260 Hé, nem tudtam, hogy van a Game Show csatorna... 37 00:01:26,366 --> 00:01:28,305 Ez "Cincinnati", te idióta! 38 00:01:28,780 --> 00:01:33,243 Hú, mindannyian nagyon készültek magad otthon... 39 00:01:33,608 --> 00:01:35,028 egyik napról a másikra. 40 00:01:35,794 --> 00:01:37,480 Megvan igazán erős ajtófélfák. 41 00:01:38,048 --> 00:01:39,148 Köszönöm. 42 00:01:39,883 --> 00:01:42,385 Ne vegyél magánhangzót Gyerünk! 43 00:01:42,453 --> 00:01:44,253 Elfogyott a gabona. 44 00:01:45,657 --> 00:01:47,957 S04E01 B mint a legjobb barátokban 45 00:01:48,059 --> 00:01:49,125 ? Frissen a hajóról? 46 00:01:49,227 --> 00:01:50,827 ? Mindenhol megkapom az enyémet ? 47 00:01:50,929 --> 00:01:53,129 ? Ha nem tudod, otthonos, most már tudod? 48 00:01:53,231 --> 00:01:54,397 ? Frissen a hajóról? 49 00:01:54,499 --> 00:01:56,732 ? otthonos, nem tudod honnan jövök? 50 00:01:56,835 --> 00:01:58,201 ? De tudom hova megyek ? 51 00:01:58,303 --> 00:01:59,768 ? Frissen szálltam le a hajóról? 52 00:02:00,018 --> 00:02:02,591 szinkronizálás és ninh korrigálása www.addic7ed.com 53 00:02:04,926 --> 00:02:06,242 Te átkozott bálna. 54 00:02:06,344 --> 00:02:07,577 [nevet] 55 00:02:07,679 --> 00:02:10,586 St. Orlando talán elvették a belépőmet, 56 00:02:10,744 --> 00:02:13,079 de nem vehetik el nyári olvasmánylistájukat. 57 00:02:15,169 --> 00:02:17,728 Ha olvasni akarsz valami szórakoztatóbbat, 58 00:02:17,834 --> 00:02:20,323 sok Nicole-unk van régi könyvek a polcon. 59 00:02:23,728 --> 00:02:25,828 Elnézést, hol vannak a könyveid? 60 00:02:25,930 --> 00:02:27,329 E szemét mögött? 61 00:02:28,888 --> 00:02:30,532 [Scoffs] "Logan, mint Mary Anne." 62 00:02:31,210 --> 00:02:32,568 Így? 63 00:02:32,670 --> 00:02:34,169 [A könyv puffanása] 64 00:02:34,272 --> 00:02:35,571 Louis: Drágám! Jó hír. 65 00:02:35,673 --> 00:02:38,173 Most szálltunk le a telefonról régi gazdánkkal, Murray-vel, 66 00:02:38,276 --> 00:02:40,976 és azt mondja, hogy nyitott rá visszaadja nekünk a házunkat. 67 00:02:41,078 --> 00:02:45,848 Ohh... Ilyen hamar? Jaj, fú, de most jöttél. 68 00:02:45,950 --> 00:02:47,683 Később odamegyek ma egy áttekintést kell csinálni. 69 00:02:47,785 --> 00:02:48,784 Szeretnél csatlakozni hozzám? 70 00:02:48,886 --> 00:02:50,653 Megfoghatnád a táskámat míg én tárgyalok. 71 00:02:50,755 --> 00:02:53,489 Teljesen. Bármi, ami segíthet. 72 00:02:53,591 --> 00:02:57,493 Nos, ha nem Emery "The Tool Man" Huang. 73 00:02:57,595 --> 00:02:58,460 [Tim Allen szerepében] Ho-ho-ho-ho! 74 00:02:58,562 --> 00:03:00,663 [Mindketten kuncognak] Ez jó. 75 00:03:00,765 --> 00:03:02,698 Új madárházat építek Marvin és Honey számára. 76 00:03:02,800 --> 00:03:05,167 Tudod, az öreged tudja megkerüli az esztergagépet. 77 00:03:05,269 --> 00:03:07,836 Egyszer flörtöltem a gondolattal építkezésbe kezd, 78 00:03:07,938 --> 00:03:09,772 Kiválasztottak egy nevet és minden... 79 00:03:09,874 --> 00:03:11,640 Huang Építőipar. 80 00:03:11,742 --> 00:03:12,708 Akarsz segíteni? 81 00:03:12,810 --> 00:03:14,209 Jó lenne együtt dolgozni rajta! 82 00:03:14,312 --> 00:03:17,112 [Pager sípol] Ó. 83 00:03:17,214 --> 00:03:19,848 Hm. Bárcsak tudnám, de mennem kell dolgozni. 84 00:03:19,950 --> 00:03:20,849 Ügyelet hív. 85 00:03:20,951 --> 00:03:22,685 Ó. Rendben. 86 00:03:22,787 --> 00:03:24,687 Nem probléma. Jó szórakozást. 87 00:03:28,826 --> 00:03:30,793 Ó! Szia Nicole. 88 00:03:30,895 --> 00:03:33,195 Hm... tetszik a törölköződ. 89 00:03:33,297 --> 00:03:36,398 Köszönöm. Ez, uh, Pumbaa az Oroszlánkirályból. 90 00:03:36,500 --> 00:03:38,000 Uhh... 91 00:03:38,592 --> 00:03:40,002 Nos, mennem kéne készülődni. 92 00:03:40,104 --> 00:03:41,870 Hm, én vezetek valamennyit barátaim a plázába 93 00:03:41,972 --> 00:03:43,238 hogy megnézze azt a "Kapcsolat" című filmet. 94 00:03:43,341 --> 00:03:44,840 - Van autód? - Igen. 95 00:03:44,942 --> 00:03:47,376 Apám kapott nekem egy Szaturnuszt nem tartanak vissza többé. 96 00:03:47,478 --> 00:03:48,544 Ez egy „fejlődsz 97 00:03:48,646 --> 00:03:50,546 amilyen ütemben haladnod kellene" jelen. 98 00:03:50,648 --> 00:03:52,715 Magasra tetted a lécet, dög. 99 00:03:52,817 --> 00:03:55,751 A bú, Alison egész nyáron a banda táborában van, azon az ablakhegyen. 100 00:03:55,853 --> 00:03:59,054 Úgyhogy azt hiszem, maradok vele srácok, lássák, mi a jó. 101 00:03:59,156 --> 00:04:02,191 [Fémhúzás] 102 00:04:05,429 --> 00:04:08,330 Hé srácok, mi újság? Elkapjátok az "ER" finálét? 103 00:04:08,432 --> 00:04:10,699 Ööö... mit csinálsz? 104 00:04:10,801 --> 00:04:11,633 hogy érted? 105 00:04:11,736 --> 00:04:13,335 Veszteseknek neveztél minket, emlékszel? 106 00:04:13,437 --> 00:04:14,403 Még mindig haragszol emiatt? 107 00:04:14,505 --> 00:04:15,738 Ez hetekkel ezelőtt volt. 108 00:04:15,840 --> 00:04:18,540 Elhihetitek a bolondok, hogy dr. Ross megcsókolta Hathaway nővért? 109 00:04:18,642 --> 00:04:19,875 Csavar! 110 00:04:19,944 --> 00:04:22,010 Hogy igazságos legyek, a kémiájuk folyamatosan fejlődik 111 00:04:22,113 --> 00:04:22,811 az első évad óta... 112 00:04:22,913 --> 00:04:24,172 Brian. 113 00:04:27,118 --> 00:04:28,784 Tudod mit, jó. 114 00:04:28,886 --> 00:04:30,853 Nincs szükségem rátok. 115 00:04:33,991 --> 00:04:36,644 Az "ER" finálé megsiratott. 116 00:04:37,461 --> 00:04:41,764 [Hihetetlen beszélgetések] 117 00:04:42,466 --> 00:04:43,698 Ő tudja! 118 00:04:43,800 --> 00:04:45,033 Ki tudja? miről? 119 00:04:45,135 --> 00:04:47,335 Kenny Rogers tud a sikerünkről. 120 00:04:47,437 --> 00:04:48,737 Küldtem neki egy nyári frissítést... 121 00:04:48,839 --> 00:04:50,839 céges levélpapíron. 122 00:04:50,907 --> 00:04:53,808 „Az új üzleti vállalkozásom remekül halad. 123 00:04:53,877 --> 00:04:55,677 Igen, sikeresek vagyunk, rendben. 124 00:04:55,746 --> 00:04:57,278 Annyira sikeres, hogy biztos vagyok benne 125 00:04:57,347 --> 00:04:59,748 kiterjesztjük Michaelt Bolton Cattleman's Ranch 126 00:04:59,816 --> 00:05:01,383 belföldön és külföldön egyaránt. 127 00:05:01,485 --> 00:05:03,818 Ki tudja, talán még a Holdra is teszünk egyet. 128 00:05:03,920 --> 00:05:06,621 Ha ha. A barátod, Michael Bolton." 129 00:05:06,723 --> 00:05:08,023 [Kiáltok] 130 00:05:09,105 --> 00:05:10,892 olyan bááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá! 131 00:05:11,633 --> 00:05:13,649 Igaz. Hm, mennem kellene dolgozni. 132 00:05:13,902 --> 00:05:15,749 Nem, pihenned kellene egy kis időt, 133 00:05:15,831 --> 00:05:17,398 tölts egy kis időt a családoddal. 134 00:05:17,466 --> 00:05:18,632 Ó, ez nagyon szép, Michael, 135 00:05:18,701 --> 00:05:19,900 de ezt nem tehettem meg veled. 136 00:05:20,002 --> 00:05:22,036 Hülyeség. Partnerek vagyunk. 137 00:05:22,104 --> 00:05:24,805 Amikor beköszönt a Grammy-szezon, Rád fogok támaszkodni. 138 00:05:24,874 --> 00:05:26,206 Addig... 139 00:05:26,275 --> 00:05:29,009 [Ének] Támaszkodj rám! 140 00:05:29,111 --> 00:05:33,614 [Taps] 141 00:05:33,716 --> 00:05:35,883 Heh. Biztos vagy benne? 142 00:05:35,951 --> 00:05:37,985 Megy. Majd én elintézem a dolgokat itt... 143 00:05:38,054 --> 00:05:39,186 [Déli akcentussal] partner. 144 00:05:42,424 --> 00:05:45,359 És végül itt a konyha. 145 00:05:45,818 --> 00:05:48,182 Amit természetesen már tud mert itt éltél! 146 00:05:48,267 --> 00:05:50,197 - Mm-hmm. - Elnézést. 147 00:05:50,265 --> 00:05:51,164 Tudom, hogy most költöztél be. 148 00:05:51,233 --> 00:05:52,332 Ó, ez rendben van. 149 00:05:52,434 --> 00:05:54,334 Ilyesmi állandóan megtörténik velem. 150 00:05:54,436 --> 00:05:57,490 Bárhová akasztom a kalapomat, valaki elveszi a horgot. 151 00:05:57,627 --> 00:05:59,139 Csak most jöttél rá? 152 00:05:59,208 --> 00:06:01,141 Nos, régebben bögréket terveztem. 153 00:06:01,243 --> 00:06:02,109 Ó. 154 00:06:02,177 --> 00:06:04,691 Oké, ha ez minden, 155 00:06:04,765 --> 00:06:05,937 Elkezdem összeállítani a papírokat. 156 00:06:06,000 --> 00:06:07,341 Jessica: Nem olyan gyorsan. 157 00:06:12,954 --> 00:06:15,721 Laz a gomb! Mikor akartad elmondani? 158 00:06:15,823 --> 00:06:18,991 A mosogatógép sem működik. 159 00:06:19,093 --> 00:06:21,260 Szerintem valaki lekapcsolta. 160 00:06:21,362 --> 00:06:24,096 Slumlord! 161 00:06:24,165 --> 00:06:26,432 Attól tartok, csak van túl sok a nyilvánosságra nem hozott kár 162 00:06:26,534 --> 00:06:28,534 hogy előre lépjek jelenlegi áron. 163 00:06:28,603 --> 00:06:30,536 De a családja okozta a kárt. 164 00:06:30,638 --> 00:06:32,305 Jöjjenek az elmejátékok. 165 00:06:32,407 --> 00:06:33,839 Nos, honnan tudod 166 00:06:33,908 --> 00:06:37,143 hogy nem ez a szőke volt rémálom itt? 167 00:06:37,245 --> 00:06:38,944 Hé, erről jut eszembe... 168 00:06:39,013 --> 00:06:41,080 Elmentettem neked a leveledet. 169 00:06:41,182 --> 00:06:42,948 Ó, köszönöm. 170 00:06:45,453 --> 00:06:47,219 Tini lány: [Etheral] Eeevan... 171 00:06:47,701 --> 00:06:49,088 Tini lány ?2: Evaaan. 172 00:06:49,717 --> 00:06:51,195 Tini lány: Olvass minket, Evan. 173 00:06:51,353 --> 00:06:53,042 Könnyűek és vidámak vagyunk. 174 00:06:53,179 --> 00:06:54,727 [Tinilányok kuncognak] 175 00:06:55,269 --> 00:06:56,262 Olvass minket. 176 00:06:56,694 --> 00:06:58,698 Tudod, hogy akarod. 177 00:07:00,835 --> 00:07:04,136 Csak azt nem értem, hogy miért szabotálja a saját eladását. 178 00:07:04,238 --> 00:07:07,039 Lazíts. Érdektelenül viselkedik csak taktika volt. 179 00:07:07,141 --> 00:07:08,507 Ma este azon fog aludni, 180 00:07:08,609 --> 00:07:10,643 és akkor visszajön alacsonyabb ajánlattal... 181 00:07:10,745 --> 00:07:12,211 Ó, istenem! 182 00:07:12,313 --> 00:07:14,680 Én leszek a Szerencsekeréken! 183 00:07:14,782 --> 00:07:16,048 [élesen belélegzi] 184 00:07:16,150 --> 00:07:20,786 [Mindketten sikítanak] 185 00:07:24,555 --> 00:07:29,257 [Sikítás] 186 00:07:29,326 --> 00:07:30,953 [élesen belélegzik] Mi a fenébe... 187 00:07:31,027 --> 00:07:32,645 Anyu jelentkezett "Szerencsekerék" 188 00:07:32,698 --> 00:07:34,397 amint az Egyesült Államok állampolgára lett. 189 00:07:34,482 --> 00:07:36,298 Amikor elkezdte nézni terhes volt Eddie-vel. 190 00:07:36,614 --> 00:07:38,334 Ezért minden nevünk "E"-vel kezdődik. 191 00:07:38,402 --> 00:07:39,568 Ez a kedvenc magánhangzója. 192 00:07:39,637 --> 00:07:41,537 Egyszer a "Studs" versenyzője voltam. 193 00:07:41,639 --> 00:07:45,007 „Jön a Szerencsekerék Orlandóba, Jessica Huang. 194 00:07:45,109 --> 00:07:47,576 Meghívjuk Önt és legjobb barátját 195 00:07:47,645 --> 00:07:50,813 versenyezni az éves versenyünkön "A legjobb barátok hete". 196 00:07:50,881 --> 00:07:54,706 Drágám, leszel a legjobb barátom párom? 197 00:07:54,852 --> 00:07:57,419 Persze, szórakoztatóan hangzik. 198 00:07:57,521 --> 00:07:58,654 De térjünk vissza a házhoz. 199 00:07:58,756 --> 00:08:00,689 Ha sikerül holnapi ellenajánlat... 200 00:08:00,758 --> 00:08:02,524 Utána lesz rá idejük bőven – Kerék. 201 00:08:02,626 --> 00:08:05,409 Most gyakorolnunk kell. 202 00:08:08,132 --> 00:08:09,031 [élesen kilélegzik] 203 00:08:09,599 --> 00:08:11,099 Ezek mind a te társasjátékaid? 204 00:08:11,701 --> 00:08:13,034 Igen! 205 00:08:13,102 --> 00:08:14,535 Hová lett az esküvői ruhám? 206 00:08:14,604 --> 00:08:16,504 Feltekertem és betettem a Monopóliumon belül. 207 00:08:16,572 --> 00:08:18,472 A fátyolod benne van Hungry Hungry Hippo. 208 00:08:22,712 --> 00:08:24,111 [Slepp] 209 00:08:24,213 --> 00:08:25,880 [csikorognak a gumik] 210 00:08:25,948 --> 00:08:28,449 Hé! Haza akarsz menni? 211 00:08:28,518 --> 00:08:31,385 [Zene szól a rádióban] Szóval, barátaim találkozott néhány fiúval, és elhagyta a filmet. 212 00:08:31,454 --> 00:08:32,787 Nyilván a pasik fontosabbak 213 00:08:32,855 --> 00:08:34,321 mint nézni Jodie Foster űrbe vonulását. 214 00:08:34,424 --> 00:08:35,890 Aha. 215 00:08:35,958 --> 00:08:37,725 Izgatottan várod a középiskola megkezdését? 216 00:08:38,345 --> 00:08:40,761 azt hiszem. [A zene leáll] 217 00:08:40,863 --> 00:08:41,862 Oké, öntsd ki. 218 00:08:41,931 --> 00:08:43,798 Két szót mondtál mióta bekerültél. 219 00:08:43,900 --> 00:08:44,632 mi újság? 220 00:08:44,734 --> 00:08:46,499 Nem semmi. Felejtsd el. 221 00:08:46,569 --> 00:08:49,303 Hé, bármi legyen is, megbízhat bennem. 222 00:08:49,405 --> 00:08:52,740 Amiről a Szaturnuszban beszélünk, a Szaturnuszban marad. 223 00:08:56,045 --> 00:08:59,146 Látod? Biztonságos hely. 224 00:08:59,248 --> 00:09:00,848 A barátaim már nem a barátaim, 225 00:09:00,916 --> 00:09:02,883 és a barátnőm elment egész nyárra, 226 00:09:02,952 --> 00:09:04,985 és ki tudja mi az olyan lesz, mint köztünk 227 00:09:05,087 --> 00:09:06,265 amikor visszajön. 228 00:09:06,455 --> 00:09:07,554 Most nincs senkim, 229 00:09:07,623 --> 00:09:09,289 és félek, hogy lesz hogy egyedül kezdjem el a középiskolát. 230 00:09:09,391 --> 00:09:12,058 Talán ez még csak a kezdet valami újat az Ön számára. 231 00:09:12,160 --> 00:09:14,494 A legnehezebb dolog rájönni, ki is vagy valójában 232 00:09:14,596 --> 00:09:18,365 elengeded azt, aki voltál, tudod? 233 00:09:18,788 --> 00:09:22,002 Igen, ennek sok értelme van. 234 00:09:22,070 --> 00:09:23,370 [Halkan nevet] 235 00:09:28,369 --> 00:09:30,477 Jó vele beszélgetni valaki, aki megérti. 236 00:09:30,546 --> 00:09:33,046 - Olyan, mint a... - [Belsőleg] Istenem. 237 00:09:33,715 --> 00:09:35,781 Nicole most tette fel? kezem a vállamon? 238 00:09:35,850 --> 00:09:37,950 Megtette! megvan még? 239 00:09:38,052 --> 00:09:39,252 Ne nézd, bolond! 240 00:09:39,354 --> 00:09:42,922 Tudunk újra lógni és beszélgetni, csak mi ketten? 241 00:09:43,170 --> 00:09:44,657 W-Mehetünk A fűszeres gekkóba. 242 00:09:44,726 --> 00:09:46,559 A chipekért nem kérnek díjat. 243 00:09:46,661 --> 00:09:49,228 Nicole most hívott ki? 244 00:09:49,330 --> 00:09:51,264 De van egy barátnőm. 245 00:09:51,332 --> 00:09:54,167 Úgy értem, szeretem Alisont, de Nicole az első szerelmem... 246 00:09:54,269 --> 00:09:56,392 [Dudál a kürt] 247 00:09:56,574 --> 00:09:58,971 Húzd! Be!! 248 00:10:04,100 --> 00:10:06,392 Szerintem azok vagytok imádni fogod az új házad. 249 00:10:06,580 --> 00:10:08,246 Még te is, Jeremy. [Jeremy csipog] 250 00:10:08,349 --> 00:10:10,983 Szia apa, mit csinálsz ilyen korán otthon? 251 00:10:11,051 --> 00:10:12,284 Kiveszek néhány napot. 252 00:10:12,353 --> 00:10:14,586 Azt hittem, építhetünk azt a madárházat együtt. 253 00:10:14,688 --> 00:10:16,254 Huang Építőipari... 254 00:10:16,357 --> 00:10:17,356 és Fia. 255 00:10:17,424 --> 00:10:19,291 Ez fantasztikus lenne! Használhatnám a segítséget. 256 00:10:19,393 --> 00:10:21,593 [Pager sípol] 257 00:10:21,695 --> 00:10:24,011 Nem baj, ha el kell vinned. 258 00:10:24,539 --> 00:10:25,497 Tudom, hogy elfoglalt vagy. 259 00:10:26,023 --> 00:10:27,210 elfoglalt vagyok... 260 00:10:27,309 --> 00:10:28,567 Madárházat építek a fiammal. 261 00:10:31,505 --> 00:10:32,838 [Mindketten nevetnek] 262 00:10:36,787 --> 00:10:38,403 _ 263 00:10:39,557 --> 00:10:42,146 én megoldom. – Születésnapi torta. 264 00:10:43,951 --> 00:10:45,774 [sóhajt] 265 00:10:46,019 --> 00:10:47,685 Drágám, kapd be a fejed a játékba! 266 00:10:47,754 --> 00:10:48,819 Mi van, ha visszahozzák 267 00:10:48,888 --> 00:10:50,788 visszatérő legjobb barátok bajnokai, Don és Lisa? 268 00:10:50,890 --> 00:10:52,757 Mi van akkor? 269 00:10:52,859 --> 00:10:54,091 [liheg] 270 00:10:56,029 --> 00:10:57,995 Milyen őrült fa. 271 00:10:59,093 --> 00:11:01,432 Oké, reset. Újra megyünk. 272 00:11:01,501 --> 00:11:05,293 Jessica, nem csináltunk semmit de gyakorolj egy egész hétig. 273 00:11:05,541 --> 00:11:07,538 kimerültem. És az én házam... 274 00:11:07,607 --> 00:11:09,073 rajtad van az ingem? 275 00:11:09,142 --> 00:11:11,242 Igen. A ruhaneműje biztonsági mentésre került. 276 00:11:11,344 --> 00:11:13,344 Tudod, nagyon nehéz megosztani egy helyet 277 00:11:13,446 --> 00:11:14,912 egy egész másik családdal. 278 00:11:14,981 --> 00:11:17,414 Igen, ha már erről beszélünk, 279 00:11:17,549 --> 00:11:19,182 hol vagy az ellenajánlaton? 280 00:11:19,251 --> 00:11:20,517 Úgy értem, nincs sietség. 281 00:11:20,586 --> 00:11:24,221 Szeretlek itt lenni, de hallottál egyáltalán Murray-ről? 282 00:11:24,289 --> 00:11:26,757 Igen. Kettőt tettem be az ajánlatba nappal ezelőtt, és elfogadta. 283 00:11:26,825 --> 00:11:28,492 Mert, mint mondtam, gyenge. 284 00:11:28,560 --> 00:11:30,594 Szóval átmegyünk a szerződés ma délután, 285 00:11:30,696 --> 00:11:32,229 és hamarosan el kell tűnnünk innen. 286 00:11:32,331 --> 00:11:34,965 Ahh... Uhh... Neeeee. 287 00:11:35,033 --> 00:11:36,600 Nem... nem túl hamar, remélem. 288 00:11:36,668 --> 00:11:39,536 oké lássuk újra a "kerék" tervet... 289 00:11:39,638 --> 00:11:42,339 Soha ne vegyél magánhangzót, mert pénzkidobás. 290 00:11:42,407 --> 00:11:43,840 Ha valamelyikünk meg akarja oldani, 291 00:11:43,909 --> 00:11:46,143 szorítsd meg a másikat a személy karját háromszor 292 00:11:46,245 --> 00:11:47,344 majd kihangosítsa. 293 00:11:47,446 --> 00:11:48,278 Hangold ki. 294 00:11:48,347 --> 00:11:50,080 Mert amikor hallom beszélni, 295 00:11:50,149 --> 00:11:51,982 talán felkelt bennem valamit. 296 00:11:52,084 --> 00:11:55,085 - Folytasd a fecsegést... - Mi lenne, ha kivennénk az éjszakát? 297 00:11:55,888 --> 00:11:56,653 Egész héten nem láttam Marvint 298 00:11:56,722 --> 00:12:00,157 és szeretnék egy kis privát időt, csak én és ő. 299 00:12:00,787 --> 00:12:02,490 Privát idő? 300 00:12:02,559 --> 00:12:04,225 Alig várja a "kerék" után 301 00:12:04,294 --> 00:12:05,893 vacsorázni a férjével? 302 00:12:05,962 --> 00:12:08,195 Nos, nem mindenkinek van meg a te munkamorálja. 303 00:12:08,298 --> 00:12:09,463 Apropó Emery és én 304 00:12:09,532 --> 00:12:11,332 megvette az összes faanyagot a madárházhoz. 305 00:12:11,434 --> 00:12:13,584 - Holnap kezdődik az építkezés. - Aha. 306 00:12:13,633 --> 00:12:15,903 Nem tudom, hol van Honey feje van, de nincs a kormányon. 307 00:12:15,972 --> 00:12:19,507 Tegnap, megpróbált venni egy számot, Louis. 308 00:12:20,613 --> 00:12:21,642 Egy szám. 309 00:12:22,113 --> 00:12:25,016 Csak remélem, hogy megkapja a fejét a játékban. 310 00:12:26,649 --> 00:12:28,382 Jó éjszakát. 311 00:12:31,387 --> 00:12:33,888 Még több bort, édes borsó? 312 00:12:42,976 --> 00:12:45,713 A kerék nagyon jól néz ki kisebb a való életben. 313 00:12:45,901 --> 00:12:47,067 Remegsz? 314 00:12:47,169 --> 00:12:50,838 Ez történik, amikor megérinted az álmaidat. 315 00:12:50,940 --> 00:12:52,673 Köszönöm, hogy elhoztál. 316 00:12:52,775 --> 00:12:54,475 Hiányozni fogsz, ha kiköltözöl. 317 00:12:54,577 --> 00:12:56,948 Ó, nem mondtam? Ez már nem történik meg. 318 00:12:57,146 --> 00:13:00,080 Murray nem hajlandó újrafesteni, ezért visszavontam az ajánlatomat. 319 00:13:00,182 --> 00:13:02,282 mondtam neki – A világon minden időm megvan. 320 00:13:02,384 --> 00:13:04,751 Csak veled maradhatnánk ameddig tart. 321 00:13:04,854 --> 00:13:06,854 [Csöng] 322 00:13:06,956 --> 00:13:11,325 [A közönséggel] "Kerék... a... szerencse!" 323 00:13:11,427 --> 00:13:13,927 [Eurdulás és taps] 324 00:13:14,029 --> 00:13:16,163 [Sikolyok] 325 00:13:16,265 --> 00:13:17,297 Igen! 326 00:13:18,927 --> 00:13:20,965 - Egy "N." - Igen, három N. 327 00:13:21,163 --> 00:13:22,284 - [Sikolyok] - Tessék. 328 00:13:22,515 --> 00:13:23,670 Igen! 329 00:13:23,796 --> 00:13:25,335 Igen! 330 00:13:27,433 --> 00:13:28,733 Ó, nem... 331 00:13:28,801 --> 00:13:29,900 [élesen kilélegzik] 332 00:13:29,969 --> 00:13:32,036 Azt hittem, megy csődbe jutni, 333 00:13:32,105 --> 00:13:34,171 de a Csőd utánira landolt! 334 00:13:34,240 --> 00:13:35,406 [élesen kilélegzik] 335 00:13:35,475 --> 00:13:38,709 Fogorvos... horpadás... mosás... 336 00:13:38,778 --> 00:13:41,045 "Denzel Washington D.C."! 337 00:13:41,147 --> 00:13:42,713 Megvan! Ennyi! 338 00:13:42,782 --> 00:13:44,415 [Sikolyok] 339 00:13:44,517 --> 00:13:45,916 Oké, hagyjuk, tudj meg egy kicsit többet 340 00:13:45,985 --> 00:13:47,017 versenyzőinkről. 341 00:13:47,086 --> 00:13:49,587 Jessica, itt azt írják, hogy horrorregényírók vagytok 342 00:13:49,689 --> 00:13:50,955 és egy ingatlanmágnás. 343 00:13:51,023 --> 00:13:53,954 Nem tudom melyik ezek közül ijesztőbb. 344 00:13:54,679 --> 00:13:55,660 [Nevetés] Pat! 345 00:13:55,661 --> 00:13:57,294 És Honey a legjobb barátod 346 00:13:57,396 --> 00:13:58,762 és az Ön üzleti partnere. 347 00:13:58,831 --> 00:14:00,997 Édesem, milyen dolgozni a legjobb barátoddal? 348 00:14:01,066 --> 00:14:02,666 Szörnyű, Pat. [Nevetés] 349 00:14:03,205 --> 00:14:05,669 Nos, a barátokkal való munka nehéz lehet. 350 00:14:05,737 --> 00:14:08,338 Főleg amikor elkezdik ellopja a joghurtjait 351 00:14:08,407 --> 00:14:09,573 a munkahelyi hűtőből. 352 00:14:09,641 --> 00:14:12,595 [fogcsikorgatás] Ha jelöletlen Yoplaitot látok, 353 00:14:12,694 --> 00:14:14,871 megeszem! 354 00:14:15,085 --> 00:14:16,866 Térjünk át a második fordulóra. 355 00:14:18,449 --> 00:14:19,982 Szia Dave. 356 00:14:20,051 --> 00:14:22,451 Nem lehetsz itt, Eddie. Már nem vagyunk barátok. 357 00:14:22,520 --> 00:14:27,490 Tudom, de tanácsra van szükségem. és nincs máshova fordulnom. 358 00:14:27,558 --> 00:14:29,025 Mit csinálsz, ha két lány kedvel téged? 359 00:14:29,127 --> 00:14:30,393 nem értem a kérdést. 360 00:14:30,495 --> 00:14:32,495 úgy értem, mit csinálsz ha van barátnőd? 361 00:14:32,563 --> 00:14:34,330 de akkor ez a másik lány, aki nagyon menő 362 00:14:34,432 --> 00:14:36,265 megkér, hogy menj enni chipset a Fűszeres Gekkóban? 363 00:14:36,334 --> 00:14:37,400 A fűszeres gekkó? 364 00:14:37,468 --> 00:14:39,735 Ez a legsötétebb mexikói étterem a városban. 365 00:14:39,837 --> 00:14:41,370 Az egyetlen ok, amiért bárki odamegy 366 00:14:41,439 --> 00:14:43,148 az, hogy teljes magánélettel rendelkezzen. 367 00:14:43,240 --> 00:14:44,907 mit csináljak? 368 00:14:45,009 --> 00:14:45,841 [pattintja az ujjait] 369 00:14:45,943 --> 00:14:47,376 Virágot kellene küldened magadnak. 370 00:14:47,478 --> 00:14:48,310 Hogyan segít ez? 371 00:14:48,412 --> 00:14:49,645 Nem tudom. 372 00:14:49,747 --> 00:14:51,980 De anyám sokat csinál. 373 00:14:52,049 --> 00:14:54,016 Louis: és ha idetesszük a kívánságkút, 374 00:14:54,085 --> 00:14:55,284 ami helyet szabadít fel... 375 00:14:55,352 --> 00:14:57,252 - A sövény labirintus! - Tudtam, hogy megkapod. 376 00:14:57,321 --> 00:14:59,088 Már csak a talaj törése van hátra. 377 00:14:59,190 --> 00:15:00,554 Készen állsz, fiam? 378 00:15:00,724 --> 00:15:02,290 "Alex Mack titkos világa" 379 00:15:02,392 --> 00:15:04,526 a legjobb tévéműsor? 380 00:15:04,628 --> 00:15:05,860 Ez az. Készen állok, apa. 381 00:15:05,963 --> 00:15:06,795 [nevet] 382 00:15:06,863 --> 00:15:09,698 ? Nem izzad meg a technikát? 383 00:15:09,766 --> 00:15:11,733 ? Kövessük a találatokat és ellenőrizze a fájlt? 384 00:15:11,802 --> 00:15:14,202 ? Lássuk, kinek harapott felismerni a stílust? 385 00:15:14,271 --> 00:15:16,104 ? Megfordítom a forgatókönyvet úgy nem kaphatnak szabálytalanságot? 386 00:15:16,206 --> 00:15:18,373 ? Legalábbis most nem, eltart egy darabig? 387 00:15:18,442 --> 00:15:20,875 ? tempót váltok befejezni az ütemet? 388 00:15:20,944 --> 00:15:23,411 ? Mert amikor beszélek, rohadtul izzadják a technikát? 389 00:15:23,513 --> 00:15:26,681 [Madárház nyikorog] 390 00:15:27,452 --> 00:15:29,348 [baljós zene szól] Úgy néz ki... 391 00:15:29,563 --> 00:15:31,607 kevésbé barátságos, mint a rajzon. 392 00:15:31,721 --> 00:15:34,088 Miért teszi ezt furcsa csikorgó hang? 393 00:15:34,190 --> 00:15:35,423 [A nyikorgás folytatódik] 394 00:15:35,491 --> 00:15:37,825 Ó, ez, uh, valószínűleg csak a padlódeszkák ülepednek. 395 00:15:37,894 --> 00:15:40,732 Heh. Ez... normális. 396 00:15:41,721 --> 00:15:44,096 [Kísértetiesen megszólal az ajtócsengő] Ó, ügyes. 397 00:15:44,376 --> 00:15:45,666 Nem mondtad el nekem tegye be az ajtócsengőt. 398 00:15:45,735 --> 00:15:47,702 [Elcsukló hang] Nem tettem. 399 00:15:51,478 --> 00:15:53,908 [ropog a chips] 400 00:15:55,089 --> 00:15:56,743 Jó ingyenes chips. 401 00:15:56,845 --> 00:15:59,229 Igen. Ropogós. 402 00:16:01,616 --> 00:16:03,083 Örülök, hogy ezt csináljuk. 403 00:16:03,185 --> 00:16:06,386 Jobbra. én is. 404 00:16:06,455 --> 00:16:08,021 Van valami, amit el akarok mondani neked, 405 00:16:08,090 --> 00:16:10,090 de nem akarom csinálni furcsa dolgok köztünk, 406 00:16:10,158 --> 00:16:12,058 mert úgy érzem kényelmesen körülötted és... 407 00:16:12,127 --> 00:16:14,327 Nicole. Szerintem fantasztikus vagy. 408 00:16:14,429 --> 00:16:16,830 Bármelyik srác szerencsés lenne te vagy a barátnője. 409 00:16:17,418 --> 00:16:18,999 De nekem már van egy... 410 00:16:19,363 --> 00:16:21,901 Alison, és nagyszerű. 411 00:16:21,970 --> 00:16:25,739 Sajnálom, de a válaszom nem. 412 00:16:26,736 --> 00:16:28,875 Azt hiszem, tetszhetek a lányoknak. 413 00:16:33,415 --> 00:16:35,048 [ropog a chips] 414 00:16:49,030 --> 00:16:51,730 Sajnálom, ha furcsává tettem a dolgokat. 415 00:16:51,799 --> 00:16:54,900 Ezt még soha senkinek nem mondtam el. 416 00:16:55,473 --> 00:16:58,737 És tényleg úgy érzi furcsa hangosan kimondani. 417 00:16:58,839 --> 00:17:00,437 Aha. Jobbra. 418 00:17:00,569 --> 00:17:03,735 De te vagy a barátom, és könnyű veled beszélni, 419 00:17:03,785 --> 00:17:06,445 szóval azt hittem megérted, tudod? Igen. 420 00:17:06,547 --> 00:17:08,747 Kérlek, még ne mondd el senkinek. 421 00:17:08,816 --> 00:17:10,516 Még mindig próbálok kitalálni valamit. 422 00:17:10,618 --> 00:17:11,984 Igen, rendben. 423 00:17:12,086 --> 00:17:14,186 [kilélegzik] 424 00:17:18,559 --> 00:17:20,359 [élesen kilélegzik] 425 00:17:26,700 --> 00:17:28,099 Eddie, mit csinálsz? 426 00:17:28,201 --> 00:17:32,403 Amiről a Szaturnuszban beszélünk a Szaturnuszban marad, emlékszel? 427 00:17:32,472 --> 00:17:35,473 Ami jó, mert én annyi kérdése van. 428 00:17:37,210 --> 00:17:40,011 Szóval mikor lettél meleg? 429 00:17:40,113 --> 00:17:42,347 Hú, te nem "fordulsz". 430 00:17:42,449 --> 00:17:43,348 Nem vagyok vérfarkas. 431 00:17:43,450 --> 00:17:45,216 Érdekes. 432 00:17:45,318 --> 00:17:47,485 Tehát ez megváltoztatja a fajtát a farmerből, amit hordani fogsz? 433 00:17:47,587 --> 00:17:48,953 Uhh... [nevet] nem. 434 00:17:49,055 --> 00:17:49,888 "T"! 435 00:17:49,956 --> 00:17:50,855 [cseng a csengő] 436 00:17:50,957 --> 00:17:53,224 Nem, nincs T. Sajnálom. 437 00:17:53,326 --> 00:17:54,058 Drágám és Jessica? 438 00:17:54,127 --> 00:17:55,593 "O"-t szeretnénk vásárolni! 439 00:17:55,662 --> 00:17:57,495 Mint az "Overstaying Your Welcome"-ban. 440 00:17:57,564 --> 00:18:00,755 Drágám, azt mondtuk, hogy ne vásároljunk magánhangzókat. Kidobott pénz... 441 00:18:00,887 --> 00:18:02,965 11 O van! 442 00:18:04,004 --> 00:18:06,857 Ez a legnehezebb Vannának dolgozni fog az életében. 443 00:18:07,055 --> 00:18:08,258 [A fogcsikorgatás] Hagyd figyelmen kívül, Vanna. 444 00:18:08,308 --> 00:18:10,089 Csak tedd a dolgod. 445 00:18:12,778 --> 00:18:16,179 "Oo Oo Oo Olyan akarok lenni, mint te Oo Oo!" 446 00:18:16,248 --> 00:18:17,781 Ennyi! Megvan! 447 00:18:17,850 --> 00:18:21,451 És nyersz egy két hetet legjobb barátok körutazása 448 00:18:21,553 --> 00:18:24,021 - a gyönyörű Cozumelnek! - Igen! 449 00:18:24,089 --> 00:18:25,756 Igen! Több időt együtt! 450 00:18:25,824 --> 00:18:28,225 Drágám, tarthatod a táskámat, amíg sznorkelek! 451 00:18:28,327 --> 00:18:30,794 Tudod mit, nem. Ennyi. 452 00:18:30,896 --> 00:18:32,829 Befejeztem, Jessica. 453 00:18:32,932 --> 00:18:34,498 Először költözz be a családodba 454 00:18:34,600 --> 00:18:36,366 és átveszed az egész házam, 455 00:18:36,468 --> 00:18:39,169 és akkor ahelyett, hogy nézné állandó lakhelyért, 456 00:18:39,238 --> 00:18:40,804 kihasználod vendégszeretetemet 457 00:18:40,906 --> 00:18:42,606 és elköltöd az egészet a gyakorlásra szánt időd 458 00:18:42,708 --> 00:18:44,408 erre a hülye játékműsorra. 459 00:18:44,476 --> 00:18:46,476 És egyszer sem mondtad, hogy "köszönöm". 460 00:18:46,545 --> 00:18:48,445 [Liheg a közönség] 461 00:18:49,264 --> 00:18:51,853 Azt mondtad: "Maradj, ameddig akarsz". 462 00:18:52,117 --> 00:18:54,850 Ha azt akartad, hogy elmenjünk, miért nem mondtad el? 463 00:18:54,953 --> 00:18:56,552 Mert én déli vagyok. 464 00:18:56,654 --> 00:18:59,655 A vendégszeretetre és a bájra épülünk. 465 00:18:59,757 --> 00:19:03,326 Olyanokat mondunk, mint pl. – Ó, milyen aranyos baba! 466 00:19:03,428 --> 00:19:05,261 és "Gyönyörű volt az esküvőd" 467 00:19:05,363 --> 00:19:06,462 de nem gondoljuk komolyan. 468 00:19:06,564 --> 00:19:08,064 Nagyon kedves hazudozók vagyunk. 469 00:19:08,166 --> 00:19:09,732 És ezt tudnod kell. 470 00:19:09,801 --> 00:19:11,334 Ez egy kimondatlan megértés. 471 00:19:12,550 --> 00:19:15,438 Édesem, nem kellett volna meghívott erre a műsorra. 472 00:19:15,540 --> 00:19:16,939 Nem vagy a legjobb barátom. 473 00:19:17,041 --> 00:19:18,808 [Liheg a közönség] 474 00:19:18,910 --> 00:19:21,043 Te vagy a családom. 475 00:19:21,112 --> 00:19:24,113 És honnan én jövök, ez egy kimondatlan megértés 476 00:19:24,182 --> 00:19:26,716 hogy nem köszönsz a családodnak 477 00:19:26,818 --> 00:19:28,250 mert nem kell. 478 00:19:28,319 --> 00:19:30,853 Tudod, hogy mindig a hátad lesz 479 00:19:30,955 --> 00:19:33,022 bármennyire is nehezére esnek a dolgok. 480 00:19:33,963 --> 00:19:36,486 És mindig az övék lesz. 481 00:19:36,585 --> 00:19:38,494 Szerintem is szereted a családot. 482 00:19:38,596 --> 00:19:41,864 Tágabb család, akit szeretsz de nem akar együtt élni. 483 00:19:41,966 --> 00:19:44,967 Ma este visszahívom Murrayt és elfogadom az ajánlatát. 484 00:19:45,069 --> 00:19:47,069 Mi van vele, ha visszautasítja átfesteni a házat? 485 00:19:47,171 --> 00:19:49,171 [Megszakad a hang] Megcsinálom Eddie-t. 486 00:19:49,273 --> 00:19:51,040 [Közönség "aw" ing] 487 00:19:51,142 --> 00:19:56,379 [Taps] 488 00:19:56,481 --> 00:19:58,247 Sajnálom, hogy tönkretettük a legjobb barátok hetét. 489 00:19:58,349 --> 00:20:02,084 Igazi legjobb barátok veszekednek mert törődnek vele. 490 00:20:02,186 --> 00:20:04,954 Néha te vagy a legkeményebb az emberekkel szemben 491 00:20:05,056 --> 00:20:07,523 aki... aki a legjobban számít neked. 492 00:20:07,625 --> 00:20:09,592 [élesen kilélegzik] Ding. 493 00:20:09,694 --> 00:20:12,895 [Megtörik a hang] Csak egy "U" van. 494 00:20:12,997 --> 00:20:14,063 [Közönség "aw" ing] 495 00:20:16,288 --> 00:20:19,963 - Nos, köszönöm, hogy hagytad, hogy maradjunk. - Bármikor szívesen. 496 00:20:20,189 --> 00:20:21,755 Déli, igaz? 497 00:20:21,857 --> 00:20:24,425 Mm-hmm.[Nevet] 498 00:20:28,998 --> 00:20:31,879 Hát... nem tudok mit mondani. 499 00:20:34,837 --> 00:20:37,071 Mi az? 500 00:20:37,173 --> 00:20:38,806 Emery: Ez egy madárfedélzet. 501 00:20:38,908 --> 00:20:40,507 Nem kísérteties madárfedélzet. 502 00:20:40,609 --> 00:20:41,742 Bízzon bennünk, jobb ez így. 503 00:20:41,844 --> 00:20:43,744 [motor forgása] 504 00:20:43,846 --> 00:20:45,212 [Csikorognak a gumik, becsapódnak az ajtók] 505 00:20:45,314 --> 00:20:47,915 Louis! hol voltál? Egész héten lapozgatlak! 506 00:20:48,017 --> 00:20:50,350 - Mi folyik itt? - Vészhelyzet van. 507 00:20:50,453 --> 00:20:55,355 Kenny Rogers Michael Bolton Cattleman's Ranch? 508 00:20:55,458 --> 00:20:56,423 W... 509 00:20:56,525 --> 00:20:58,592 Michael! Mi történt? 510 00:20:58,694 --> 00:21:00,260 Kenny féltékeny ember, Louis. 511 00:21:00,362 --> 00:21:02,963 Rendkívül gazdag, féltékeny ember. 512 00:21:03,065 --> 00:21:05,332 Felajánlotta a nevetséges pénzösszeg 513 00:21:05,434 --> 00:21:07,134 az étterem felének. 514 00:21:07,236 --> 00:21:08,736 De azt mondtad, hogy támaszkodhatok rád! 515 00:21:08,838 --> 00:21:09,603 Te énekelted! 516 00:21:09,705 --> 00:21:11,472 Soha nem felejtelek el, Louis. 517 00:21:11,574 --> 00:21:13,173 És volt néhány nagyszerű időnk, nem? 518 00:21:13,275 --> 00:21:14,441 Mi voltunk? 519 00:21:19,328 --> 00:21:21,615 [Louis felsóhajt] Úgy néz ki Mindig a Szerencsejátékos nyer. 520 00:21:21,967 --> 00:21:24,160 szinkronizálás és ninh korrigálása www.addic7ed.com 521 00:21:24,210 --> 00:21:28,760 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0